Taylor Swift กลัวอะไรที่สุด? มาชมกัน

Taylor Swift ไปออกรายการ Ellen อีกครั้ง และได้พูดเรื่องสิ่งที่ตัวเองกลัวที่สุด รวมถึงจุดอ่อนของ Adam Levine ด้วย

 

มาดูของเทย์กันก่อน นางบอกว่า นางกลัวเม่นทะเลที่สุดเลย และก็กลัวการโดนจับขังด้วย
แปลบทสัมภาษณ์เต็มๆมาให้อ่านกันด้วยจ้ะ

เอลเลน : มาพูดถึงเรื่องอาการกลัวเม่นทะเลกันดีกว่า
เทย์ : ไม่นะ เม่นทะเล
เอลเลน : คุณซีเรียสเรื่องนี้จริงๆหรอ คุณผู้ชมรู้มั้ยว่าเม่นทะเลคืออะไร?
เทย์ : ถ้าพวกคุณรู้ว่าเม่นทะเลเป็นยังไง พวกคุณต้องกลัวแน่ๆเอลเลน : จริงๆแล้วมันก็แค่อยู่บนก้อนหิน มีหนาม แบบนั้นน่ะ และที่น่าสงสารคือพวกมันก็แค่ทำหน้าที่ของมัน
เทย์ : ไม่เลยค่ะ ไม่เลย นั่นแหละประเด็น พวกมันนี่เหมือนกับ… ระเบิดเลยค่ะ พวกมันนั่งรออยู่อย่างนั้น รอที่จะทำร้ายคุณ จนถึงขั้นที่…
โอเค คุณมองไม่เห็นเม่นทะเลหรอก หากคุณอยู่ที่ทะเลแคริบเบียน คุณจะกำลังชื่นชม “น้ำทะเลที่นี่สวยจริงๆ เยี่ยมจริงๆ”
และคุณก็กำลังเดินไปบนน้ำใสๆ คุณมองไม่เห็นเม่นทะเล และคุณก็เผลอเดินไปเหยียบมัน
มันมีหนาม! และมันก็แทงทุกๆอย่างที่สัมผัสตัวมัน แล้วหลังจากนั้นคุณจะต้องไปห้องฉุกเฉิน และต้องผ่าตัดเอามันออก
คุณอาจจะเสียเท้าไปข้างนึง หรือเสียมือไปข้างนึง อาจจะเสียมือไปข้างนึงจากการพยายามดึงมันออกจากเท้า
ฉันเลยไม่ชอบเม่นทะเลค่ะ…เอลเลน : ฟังนะคะ ให้ฉันบอกอะไรให้อย่าง เกี่ยวกับเม่นทะเล “หนามพวกมันอาจจะตำคุณ หรือทำให้คุณบาดเจ็บ ซึ่งทำให้เกิดรอยบวมและรอยแดงเท่านั้น”
เทย์ : แล้วมีใครต้องการโดนแบบนั้นมั่งหรอคะ?
เอลเลน : แต่นี่มันไม่ถึงขั้นที่คุณเล่ามาเลยนะคะ คุณพึ่งบอกว่าอาจจะทำให้ต้องเสียมือเสียเท้าไปเลย
เทย์ : คุณอาจจะเสียมือเสียเท้าไปจากรอยบวมและรอยแดงนะคะ มันคือสิ่งมีชีวิตที่จะแทงคุณเหมือนมีดเลยนะคะ
เอลเลน : มันไม่มีชีวิตนะคะ และนั่นคือหนามของมัน และมันไม่น่าจะเกิดขึ้นกับคุณแน่ๆค่ะ
เทย์ : แน่นอนค่ะ เพราะฉันไม่อยากจะอยู่ใกล้น้ำทะเลใสๆเลย
เอลเลน : งั้นต้องเล่นน้ำขุ่นๆแทน?เอลเลน : โอเค งั้นมาพูดถึงเรื่องความกลัวแปลกๆอย่างอื่นของคุณดีกว่า คุณกลัวการโดนตำรวจจับ?
เทย์ : ฉันกลัวการโดนขังค่ะ…
เอลเลน : อืม… เหมือนถอยไปอีกก้าวนึงเลยเนอะ แล้วใครจะมาขังคุณ เพื่ออะไรล่ะคะ?
เทย์ : โอ้ย หลายคนอยากจะจับฉันขังจะตายค่ะ ใครก็จับเราได้ด้วยคดีอะไรก็ตาม และก็จะถูกจับเข้าคุก แล้วดูฉันสิคะ ฉันเอาตัวรอดในคุกไม่ได้แน่ๆค่ะ
และฉันคิดว่าความกลัวนี้มันมาจากเวลาที่ฉันเปิดโทรศัพท์ดู และเจอพาดหัวข่าวเกี่ยวกับฉันได้ทุกช่วงทุกเวลา และบางทีก็เป็นเรื่องไม่จริง และไร้สาระสุดๆ
ฉันเลยคิดว่าความฝัน และฝันร้าย จากการโดนขังคุกนั้นมาจากการที่… ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย แค่นั่งอยู่บ้านกับแมวทั้งวัน ก็ยังจะมีพาดหัวข่าวถึงฉันอีก อารมณ์แบบ
ฉันไปซื้อบ้าน ทั้งๆที่ไม่เคยไปที่นั่นเลยด้วยซ้ำ หรือฉันไปเดทกับผู้ชาย ที่ฉันไม่ได้รู้จักเลย
แต่แล้วพอขยับไปอีกก้าวนึง ในโลกแห่งฝันร้ายนั้น ฉันโดนจับขังไว้เตรียมโดนฆ่าค่ะ…
เอลเลน : นั่นไม่ใช่แค่ก้าวแล้วแหละ นั่นมันก้าวกระโดดเลย แต่ยังไงฉันว่าคุณไม่เป็นไรหรอก ไม่แน่ในคุกคุณอาจจะมีแฟนคลับด้วยนะ และพวกเขาอาจจะดูแลคุณและรักคุณก็ได้ คุณอาจจะเป็นราชินีของพวกเขาเลยก็ได้
เทย์ : ขอบคุณค่ะ

 

 

เผื่อใครยังไม่รู้ The Voice ซีซั่นนี้ได้นางไปเป็นที่ปรึกษาของลูกทีมทุกทีมเลย เหมือนกับ Chris Martin ในซีซั่นก่อน
นางเลยได้สนิทกับโค้ช The Voice ทั้งสี่คน และได้รู้ความลับของ Adam Levine มา นั่นก็คือ เขากลัวเสียงแบบในละครเวทีมากกกกกก มากแค่ไหนไปดูกัน

 

เอลเลน : ดูน่าสนุกนะคะที่ได้ไปเป็นที่ปรึกษาในรายการเดอะวอยซ์
เทย์ : มันสนุกมากเลยค่ะ เพราะฉันได้ใช้เวลาอยู่กับเหล่าโค้ชทั้งหลาย ที่เป็นศิลปินชั้นยอด และมันสนุกสุดๆจริงๆค่ะ ฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องคาดหวังอะไร และฉันก็รักมันมากๆเลยค่ะ
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับโค้ชทุกๆคน ได้รู้จุดอ่อนพวกเขาด้วยค่ะ อย่างเช่น… อดัม เลอวีน กลัวเพลงละครเวทีค่ะ คุณรู้มั้ยคะ?
เอลเลน : ฉันคิดว่านั่นก็น่าจะเป็นจุดอ่อนของเบลคเหมือนกันนะ
เทย์ : ไม่ถึงขนาดที่… ถ้าคุณร้องเพลงจากเรื่อง “Rent” คุณจะทำให้อดัมเนี่ยลงไปกองกับพื้นเลยค่ะ
เอลเลน : อ่อ เข้าใจแล้วค่ะ แบบนั้นนี่เอง
เทย์ : แค่ไปร้อง “525, 600” แบบเสียงเหมือนละครเวทีหน่อย แค่นั้นเขาก็… “อ๊าาาาาาาา” ถึงขั้นที่วิ่งหนีไม่ได้เลย เป็นจุดอ่อนสุดๆของเขาเลยแหละค่ะ
เอลเลน : สาวๆคะ ถ้าพวกคุณอยากจะตามจับเขาให้ได้ ก็ร้องเพลงให้เขาฟังนะ

 

 

น่าเสียดายที่รอบนี้นางไม่โดนเอลเลนแกล้ง สงสัยจะโกรธจริง 555

ปกติมารายการนี้แล้วพูดเรื่องความกลัวของนางจะโดนแกล้งตลอดเลย

เมาท์มอยกันได้เลยนะจ๊ะ

comments

AelitaX

เบียร์ ผู้สร้างบล็อคแปลเพลง http://www.aelitaxtranslate.com/ และผู้สร้างเว็บไซต์ http://www.interstarsupdate.com/

You may also like...