Taylor Swift แอบชวนแฟนเพลงมาฟังอัลบั้ม 1989 ที่บ้าน

taygraham

Taylor Swift ไปออกรายการ The Graham Norton Show และเธอก็ได้บอกว่า เธอพาแฟนๆมาฟังเพลงที่บ้านเธอจริงๆนะ

ตอนแรกพิธีกรถามว่านั่นเป็นแค่เรื่องแต่งขึ้นใช่มั้ย แต่เธอยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง

“จริงๆแล้วฉันคิดไอเดียนี้ได้ตั้งแต่ก่อนที่อัลบั้มนี้จะเสร็จแล้วแหละค่ะ และฉันอยากจะเรียกมันว่า 1989 Secret Sessions เพราะฉันรู้สึกภูมิใจกับอัลบั้มนี้มาก มากกว่าที่เคยทำมาก่อน
ฉันเลยอยากจะให้แฟนๆมีโอกาสได้ฟังมันก่อนมันวางขาย ซักเดือนก่อนวางขายก็ได้ และฉันก็อยากให้เป็นแฟนๆที่ไม่มีโอกาสได้พบฉันตัวเป็นๆ อารมณ์แบบ คนที่มาตั้งแคมป์รอบนถนน หรือคนที่มาดูคอนเสิร์ตของฉันเป็นสิบๆครั้ง คนที่รอฉันและไม่เคยได้พบฉันจริงๆสักที
ฉันอยากจะเลือกคนกลุ่มนี้ เพราะพวกเขาทุ่มเทให้ฉันมาก และฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณพวกเขาด้วยตัวเองสักที”

แฟนๆที่ได้มาฟังจริงๆก็ตายยยยยไปเลย น่าอิจฉาเนอะ
แล้วเธอไปหาแฟนๆเหล่านี้มาจากไหน?

“ฉันหาพวกเขาตามอินเทอร์เน็ตค่ะ… ฉันเข้าเน็ตแล้วก็ตามดู Instagram, Tumblr, Twitter ของพวกเขา แล้วก็แอบตามดุพวกเขาเป็นเดือนๆเลยค่ะ
แล้ว… ฉันก็ชวนพวกเขามา และพวกเขาก็มากันค่ะ”

จากนั้นพิธีกรก็เล่นมุข “ไม่ค่อยมั่นใจนะว่าแฟนๆพวกนั้นมีความสุขหรือยังไง” และก็ยกข้อความที่แฟนเพลงเหล่านั้นโพสต์ลงบล็อกตัวเองหลังจากที่ได้ไปฟังเพลงที่บ้านของ Taylor Swift

พวกเราถูกเชิญให้ไปนั่งที่ห้องนั่งเล่น และรู้มั้ยว่าตอนนั้นฉันเหงื่อแตกพลั่กๆเลย
อารมณ์แบบว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปวะเนี่ย
หัวใจฉันมันก็เต้นรัวไม่ไหวแล้ว
และทันใดนั้น… Taylor Swift ก็โผล่ออกมาจากไหนไม่รู้ !!
ออกมาอย่างกับ David Copperfield !!
และพวกเราก็ตายยยยยยยยยยยยยยยยยไปเลย ตายจริงๆ
จากนั้นทย์ก็บอกว่า เธอจะเปิดอัลบั้มทั้งอัลบั้มให้เราฟัง
ขอบอกเลยว่าเสียงที่ออกมาจากปากฉันมันแทบไม่เหมือนเสียงคนละ
ฉันเกือบจะบอกให้แม่ของเทย์เรียกรถพยาบาลให้ฉันแล้วด้วยซ้ำเพราะฉันตื่นเต้นจนจะไม่ไหวจริงๆละ

เราก็เลยต้องพักสักครู่ ยืดเส้นยืดสายกันหน่อย แล้วฉันก็เลยไปคุยกับแม่ของเทย์ครู่นึง เทย์ก็เตรียมขนมกับคุกกี้ให้พวกเขา และพอฉันเดินกลับเข้าไป
เทย์ก็ถามว่า “เฮ้เธอ ขอบใจนะที่มาวันนี้ กินขนมหน่อยมั้ย” และฉันก็ตอบไปว่า “ก็ดีนะ แต่ฉันว่าฉันตายไปแล้วแน่เลยตอนนี้”

และเธอก็พูดไม่จบประโยค แล้วชี้ไปที่อแมนด้าแล้วบอกว่า “อแมนด้า! ฉันดีใจมากเลยที่เธอมาด้วยนะ!!” แล้วอแมนด้าก็ตายไปเลยยยย ตรงนั้นแหละ ตายยยยยไปเลย

ทุกๆคนต่างรอที่ได้ฟังเพลงที่เทย์ร้องกับ Imogen Heap ให้ตายสิ เพลงนั้นแทบจะส่งทุกคนขึ้นสวรรค์เลย และตอนที่ฉันฟังเพลงนั้นอยู่ ฉันรู้สึกว่าฉันควรต้องจัดงานศพแล้วแหละ เพราะฉันไม่น่ารอดแน่ๆ

ตลกกันไป เทย์หัวเราะน้ำตาไหลเลยทีเดียว
งี้ต่อไปเราต้องทวีตกันเป็นภาษาอังกฤษ แคปชั่นภาษาอังกฤษ แท็กนางไปบ่อยๆนะ เผื่อจะมีโอกาสให้นางพาไปบ้านบ้าง ToT

ไปดูคลิปเต็มๆกันได้นะ แปลมาให้ไม่หมด แต่ก็แปลเท่าที่แปลได้ บางอันก็งง เลยข้ามไป 😀

 

อัลบั้ม 1989 ใกล้วางขายแล้ว ไป [itunes link=”https://itunes.apple.com/th/album/shake-it-off/id907104698?i=907106309&uo=4″ title=”1989_(Deluxe)” text=”Pre-Order ใน iTunes”] กันได้นะจ๊ะ

เมาท์มอยกันได้เลยนะจ๊ะ

comments

AelitaX

เบียร์ ผู้สร้างบล็อคแปลเพลง http://www.aelitaxtranslate.com/ และผู้สร้างเว็บไซต์ http://www.interstarsupdate.com/

You may also like...