Premiere MV! Sia – Elastic Heart

ประสบความสำเร็จไปอย่างท่วมท้นกับมิวสิควิดิโอเพลง Chandelier คราวนี้ก็ถึงคิวเพลง Elastic Heart เวอร์ชั่น Sia โซโล่ร้องคนเดียวเลย แถมยังได้สาวน้อยนักเต้น Maddie มาร่วมแจมในเอ็มวีตัวใหม่นี้ด้วย

คราวนี้ก็ไม่ได้มาแค่ Maddie คนเดียว ยังได้นักแสดงมากฝีมืออย่าง Shia LeBeouf มาร่วมแสดงด้วย เรียกว่าเป็นภาคต่อของ Chandelier ก็ว่าได้

เพลงนี้เวอร์ชั่นแรกที่ออกมาคือที่ใช้ประกอบหนังเรื่อง Catching Fire เมื่อปี 2013 โดยมี The Weeknd และ Diplo เป็นศิลปินร่วมด้วย
แต่พอมาเวอร์ชั่นนี้เธอก็ร้องเดี่ยวเลย เสียงเธอคนเดียวก็เอาอยู่แล้วเนอะ

เอ้าไปดูเอ็มวีกัน

เนื้อเพลงและคำแปล
Download on iTunes 

ในส่วนเนื้อหาเอ็มวี มีคนตีความว่าเป็นความสัมพันธ์ของ Sia กับพ่อของเธอ ซึ่งเธอเคยให้สัมภาษณ์ไว้ในรายการของ Howard Stern ตามนี้ (เครดิต Musicfeeds)

ความสัมพันธ์ของเซียกับพ่อของเธอนั้นค่อนข้างจะแปลกไปจากคนอื่นๆ เธอเล่าให้ Stern ฟังว่า มีวันนึงเธอนั่งอ่านบทความเรื่องที่พ่อของเธออิจฉาเธอ และ Colin Hay (ที่เธอนับถือในฐานะลุง) ซึ่งนั่งอยู่กับเธอตอนนั้นด้วยก็บอกว่าเป็นความจริง พ่อของเธออิจฉาความสำเร็จของเธอ และมันทำให้เธอร้องไห้เลย

“พ่อเป็นมือกีตาร์ที่เก่งมากค่ะ และฉันคิดว่าพ่อก็คงมีความสุขกับฉัน แต่ฉันคิดว่า มันคงเป็นไปไม่ได้หรอก ที่เห็นสิ่งที่เราต้องการมาตลอด กลายเป็นคนอื่นที่ได้รับมันไป บางทีมันอาจจะไม่ถึงขั้นอิจฉาหรอกค่ะ” และเธอก็พูดถึงเรื่องพ่อของเธอมีสองบุคลิก

“ตอนโตมา ฉันเห็นพ่อมีสองบุคลิกที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลยค่ะ บุคลิกนึงก็คือ Phil ซึ่งเป็นพ่อที่น่ารักมากๆ เขาเป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุกมากๆ แต่ก็มีวาทศิลป์ เขาเป็นคนน่าสนใจมากเลย ส่วนอีกบุคลิกหนึ่งก็คือ Stan เวลาที่เขากลายเป็นบุคลิกนี้เมื่อไหร่ อะไรๆก็น่ากลัวไปหมดเลยค่ะ”

เมาท์มอยกันได้เลยนะจ๊ะ

comments

AelitaX

เบียร์ ผู้สร้างบล็อคแปลเพลง http://www.aelitaxtranslate.com/ และผู้สร้างเว็บไซต์ http://www.interstarsupdate.com/

You may also like...