งานนี้ไม่โป๊นะ! เอ็มวีใหม่ Miley Cyrus – BB Talk

Miley Cyrus ได้ปล่อยเอ็มวีใหม่จากอัลบั้มฟรี Miley Cyrus & Her Dead Petz ของเธอในชื่อเพลงว่า “BB Talk” หรือมาจากคำว่า Baby Talk นั่นเอง

สรรหาคำอะไรมาพูดกับเอ็มวีตัวนี้ไม่ได้เลยจริงๆ ขึ้นชื่อว่าเป็น Miley Cyrus ก็ต้องมีอะไรให้แปลกใจได้เสมอ ถึงแม้จะคิดว่าชินกับนางแล้วก็เถอะ แต่ก็ยังคงทำให้เซอร์ไพรส์ได้ทุกที
อย่างน้อยเอ็มวีตัวนี้ก็ไม่ได้โป๊เปลือยแบบเอ็มวีตัวก่อน หรืออย่างที่นางชอบแต่งตัวไปงานต่างๆ

อัลบั้ม Miley Cyrus & Her Dead Petz เป็นอัลบั้มฟรีที่นางปล่อยมาให้ฟังผ่านทาง SoundCloud ของนาง ซึ่งก็ได้ปล่อยมาให้ฟังกันตั้งแต่งาน VMA ที่ผ่านมา ที่เธอได้ไปเป็นพิธีกรแล้วโดน Nicki Minaj ด่ากลางงานนั่นแหละ พอจบงานนางก็ได้แสดงเพลง Dooo It พร้อมปล่อยอัลบั้ม และปล่อยเอ็มวีตามมาเลย

เพลงนี้ก็คงนับได้ว่าเป็นซิงเกิลที่ 2 ล่ะมั้ง? แต่ยังไงนางก็ไม่ได้ขายอัลบั้มอยู่แล้ว จะปล่อยออกมากี่เพลงก็ได้แหละ
ไปชมกันเลย

 

เนื้อเพลง / คำแปล

Alright, so this is really fucked up, but
Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude
And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe and it was so hard to fall in but so easy just to fall back right out again
This whole time, I could give to you and I could paint you pictures but I guess I could just never write a song and then maybe I’d never fell out of love with him in the first place
I mean, I, I don’t wanna feel this feeling cause my energy’s just so strong that, I don’t know if I’m creating this or this is actually what is meant to be
And you know that, they say that you gotta think what you want into existence, but you know, I haven’t been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess

เอาล่ะ นี่มันโคตรจะเละเทะเลย แต่ว่านะ…
คือว่า ฉันก็กำลังนอนอยู่ข้างๆเขาไง แต่ฉันดันไปฝันถึงผู้ชายคนอื่น
และทันใดนั้น ทุกๆอย่างที่เขาทำ มันก็ทำให้ฉันกลัวเหลือเกิน และมันก็ยากนะที่จะตกหลุมรักใครอีกครั้ง แต่มันง่ายจริงๆที่จะเลิกตกหลุมรักใครสักคนอีกครั้ง
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันจะมอบความรักให้เธอก็ได้ จะวาดภาพสวยงามให้เธอก็ได้ แต่ฉันคงไม่มีทางแต่งเพลงให้เธอได้เลย บางที ฉันคงจะหยุดรักแฟนเก่าฉันไม่ได้ตั้งแต่แรกแล้วมั้ง
ฉันไม่ได้อยากจะรู้สึกแบบนี้นะ เพราะพลังงานของฉันมันแข็งแกร่งมาก จนฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมาเอง หรือมันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วกันนะ
และรู้มั้ย เขาว่ากันว่า เราจะต้องคิดสิ่งที่เราต้องการให้ออกมาเป็นรูปร่างเลย แต่เธอรู้มั้ย ฉันไม่เก่งเลยนะเรื่องการตัดสินใจเนี่ย ฉันก็เลยไม่รู้ว่าจริงๆแล้วฉันต้องการอะไรกันแน่

You’re giving me a feeling in my head
Laying in my bed just thinking
Not really feeling like the one I want
It’s everything in me not to call him
I really, really, really want it, too
I told all my friends I’m moving on
Your baby talk is creeping me out
Fuck me so you stop baby talking

เธอทำให้ฉันรู้สึกบางอย่างในหัว
ได้แต่นอนคิดอยู่บนเตียง
ไม่ได้รู้สึกว่าเขาคือคนที่ฉันต้องการเลย
ต้องพยายามมากเลยนะที่จะไม่โทรหาแฟนเก่า
ถึงฉันจะอยากมากๆก็เถอะ
ฉันบอกเพื่อนๆไปแล้วด้วยว่าฉันตัดใจได้แล้ว
ส่วนเธอน่ะ เอาแต่พูดหวานใส่กันเหมือนเด็กๆอยู่นั่นแหละ ทำฉันรำคาญแล้วนะ
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก

You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit and then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat
I mean, even in front of your mom
Dude, as if I’m not fucking awkward enough
I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I’m not a fucking dumbass bitch
You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do
You know, it’s sweet and you couldn’t be more opposite of my last dickhead but, you know I just, I don’t know if I can get over the fucking goo

รู้อะไรมั้ย ตอนแรกเราก็เป็นเพื่อนกันอยู่ดีๆ แต่จู่ๆเธอก็มาละเลงลิ้นในปากฉัน
ต่อหน้าแม่เธอเลยนะ!
ให้ตายสิ แค่นั้นคิดว่าฉันยังไม่อึดอัดมากพออีกหรอ
แบบว่า เธอทำให้ฉันเจอสถานการณ์แบบนี้ ที่ทำให้ฉันดูเหมือนชะนีโง่ๆ แต่ฉันไม่ใช่อีพวกชะนีหน้าโง่ซะหน่อย
รู้มั้ย ว่าฉันน่ะเกลียดการแสดงออกทางความรักในที่สาธารณะมากนะ เกลียดมากกว่าเพื่อนๆเธอด้วยซ้ำ
รู้มั้ย ว่าที่เธอทำมันหวานมาก และเธอน่ะเป็นเหมือนคนที่ตรงกันข้ามกับอีแฟนเก่าหัวควยฉันมากๆเลย แต่แค่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนนิสัยแบบนี้ของเธอไหวมั้ย

You keep saying again and again
We’re laying in my bed just talking
And now I, now I can’t hold it back
I’m feeling like I’m gonna vomit
I don’t really want to let go of you
I heard I change my mind with you often
Baby talk is creeping me out
Fuck me so you stop baby talking

เธอเอาแต่พูดอยู่นั่นแหละ
เรานอนคุยกันบนเตียง
และตอนนี้ ฉันก็อั้นไว้ไม่ไหวแล้ว
รู้สึกอยากจะอ้วก
ฉันไม่อยากจะทิ้งเธอไปเลยนะ
ฉันเปลี่ยนใจมาหาเธอบ่อยครั้งมาก
ส่วนเธอน่ะ เอาแต่พูดหวานใส่กันเหมือนเด็กๆอยู่นั่นแหละ ทำฉันรำคาญแล้วนะ
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก

Alright, so, I’m gonna be honest
It’s the super cutey shit, that’s the main issue here
I mean, I’m fucking what?
Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji, but when I send back the monkey, you know, the ones with the, the hands over the eyes? That means that shit’s just getting a little too weird for me
I mean, I don’t wanna say it person, I just bury my head in your armpit which… weirdly smells good and your hair and your fucking teeth
Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do
And remember there was that one time that I had like a 15 minute…
Well, that was kind of the best thing in the entire world
You know, maybe I could just get past this shit and I could get used to someone giving a fuck
I’m sorry I called you a creep and that thing about the vomit
I mean, look, I’m really starting to be in this whole thing, but no matter what you do, homegirl can’t handle the fucking goo

เอาล่ะ ฉันจะพูดตามตรงเลยนะ
มันเป็นอะไรที่โคตรจะน่ารักเลยนะ แต่นั่นแหละประเด็นใหญ่เลย
แบบว่า เหี้ยไรเนี่ย?
เวลาที่เธอส่งแมสเสจให้ฉัน ไอนั่นอะ อีโมจิรูปราชินี แต่พอฉันส่งรูปลิงกลับไป ไอตัวที่เอามือปิดตาอยู่อะ นึกออกมะ? นั่นน่ะแปลว่านี่เริ่มประหลาดเกินไปสำหรับฉันแล้ว
ฉันไม่อยากจะพูดออกมา ฉันก็เลยไปซุกอยู่ในจั๊กกะแร้เธอ ซึ่ง… มันก็แอบหอมอยู่นะ และก็ผมเธอ ฟันเธอ
โอ๊ยย ทำไมฉันถึงอยากจะเลียฟันเธอนะ แต่ฉันอยากจริงๆ
จำได้มั้ย มีอยู่ครั้งนึงที่ฉันทำแบบนั้นอยู่ 15 นาทีแหนะ
นั่นคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลกแล้วล่ะมั้ง
บางที ฉันอาจจะเมินๆข้อเสียของเธอไปได้นะ และฉันอาจจะเคยชินกับการที่มีคนแคร์ฉันขนาดนี้ได้
ฉันขอโทษนะ ที่ฉันบอกว่าเธอโรคจิต และบอกว่าอยากจะอ้วก
ดูสิ ฉันเริ่มจะสนใจเธอจริงๆแล้วนะ แต่ไม่ว่ายังไง ผู้หญิงคนนี้ก็ทนความเป็นเด็กของเธอไม่ไหวจริงๆ

Fuck me so you stop baby talking
Fuck me so you stop baby talking
Fuck me so you stop baby talking
Fuck me so you stop baby talking
I don’t really want to let go of you
I heard I change my mind with you often
Baby talk is creeping me out
Fuck me so you stop baby talking

เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก
ฉันไม่อยากจะทิ้งเธอไปเลยนะ
ฉันเปลี่ยนใจมาหาเธอบ่อยครั้งมาก
พูดหวานใส่กันเหมือนเด็กๆมันทำให้ฉันเลี่ยน
เอาฉันสักที จะได้หยุดพูดมาก

เมาท์มอยกันได้เลยนะจ๊ะ

comments

AelitaX

เบียร์ ผู้สร้างบล็อคแปลเพลง http://www.aelitaxtranslate.com/ และผู้สร้างเว็บไซต์ http://www.interstarsupdate.com/

You may also like...