พุ่งสู่อันดับ 1 บนไอทูนส์ชาร์ตอเมริกาอย่างรวดเร็ว! เพลงใหม่ “Cold Water” จาก Major Lazer (feat. Justin Bieber & MØ)

ณ เวลานี้คงต้องยอมหลีกทางให้กับความร้อนแรงสำหรับซิงเกิ้ล “Cold Water” แล้วล่ะนะ! ผลงานเพลงใหม่จาก Major Lazer ร่วมจับมือกับ Justin Bieber และ MØ

ล่าสุดได้พุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 บนไอทูนส์ชาร์ตประเทศอเมริกาอย่างรวดเร็ว รวมถึงแคนาดา, ชิลี, โคลัมเบีย, อาร์เจนติน่า, เปอร์โตริโก, ปารากวัย, เม็กซิโก, กัวเตมาลา และคาดว่ายังมีอีกหลายประเทศตามมาในระยะเวลา 24 ชั่วโมง

justin-bieber-diplo-march-2015-billboard-650

หลังประสบความสำเร็จกับเพลง “Where Are Ü Now” ที่ร่วมงานกับ Jack Ü (ภายใต้การร่วมมือระหว่าง Skrillex และ Diplo) ด้วยกระแสตอบรับที่ดีกลายเป็นเพลง ‘Collaboration of the Year’ จากงานประกาศรางวัล American Music Awards และยังมีอีกมากที่จะให้บอกก็คงไม่หมดง่ายๆอย่างแน่นอน ทั้งยังการันตีความเจ๋งด้วยยอดขายกว่า 3,000,000 ยูนิต ในอเมริการะดับ 3× Platinum จาก RIAA และดูเหมือนว่า Justin Bieber กำลังอินกับแนวดนตรี EDM มากเลยทีเดียว (นายมาถูกทางแล้ว)

ddf73bfd3632df88e2dbd3c5f4e05d94

Cold Water” นับเป็นผลงานเพลงจากอัลบั้มใหม่ “Music Is the Weapon“ ของศิลปิน Major Lazer มีแพลนวางขายอัลบั้มช่วงปลายปี 2016 และกำหนดปล่อยขายในรูปแบบดิจิตอลบนไอทูนส์วันที่ 22 กรกฎาคม สำหรับใครที่สงสัย Major Lazer คือใครกัน? จริงๆแล้วเป็นการร่วมมือของทั้ง 3 ดีเจ Diplo, Jillionaire และ Walshy Fire

ฝีมือการแต่งเพลงระหว่าง Diplo และ Bieber ร่วมด้วย MØ, Benny Blanco และ Ed Sheeran

อ่านเนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Everybody gets high sometimes, you know
What else can we do when we’re feeling low?
So take a deep breath and let it go
You shouldn’t be drowning on your own

เธอรู้มั้ย ทุกๆคนน่ะบางครั้งก็เล่นยาเพื่อหนีความทุกข์
จะทำยังไงได้ล่ะเวลาที่เรารู้สึกแย่น่ะ?
หายใจลึกๆ แล้วปล่อยวาง
เธอไม่ควรจะจมอยู่กับตัวเองนะ

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำ ฉันจะกระโดดลงไป
สู่สายน้ำอันหนาวเหน็บนั้นเพื่อเธอ
และถึงแม้กาลเวลาอาจจะพาเราไปสู่ที่ที่ต่างกัน
ฉันก็จะยังอดทนไปกับเธอนะ
และฉันหวังว่าเธอจะรู้

I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในคืนนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในราตรีนี้

Cause we all get lost sometimes, you know?
It’s how we learn and how we grow
And I wanna lay with you ’til I’m old
You shouldn’t be fighting on your own

เธอรู้มั้ย ว่าเราทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่หลงทาง
มันคือวิธีที่เราเรียนรู้ และเติบโต
ฉันอยากจะนอนเคียงข้างเธอไปจนกว่าเราจะแก่ไปด้วยกันเลยนะ
เธอไม่ควรจะต้องต่อสู้ด้วยตัวคนเดียวหรอก

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำ ฉันจะกระโดดลงไป
สู่สายน้ำอันหนาวเหน็บนั้นเพื่อเธอ
และถึงแม้กาลเวลาอาจจะพาเราไปสู่ที่ที่ต่างกัน
ฉันก็จะยังอดทนไปกับเธอนะ
และฉันหวังว่าเธอจะรู้

I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในคืนนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในราตรีนี้

Come on, come on
Save me from my rocking boat
I just wanna stay afloat
I’m all alone
And I hope, I hope someone come and take me home
Somewhere I can rest my soul
I need to know you won’t let go

มาสิ
ช่วยฉันจากเรือที่สั่นคลอนนี้ที
ฉันแค่อยากจะล่องลอยต่อไป
แต่ฉันก็อยู่ตามลำพัง
และฉันหวัง ว่าจะมีใครสักคนมาพาฉันกลับบ้านทีนะ
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันพักใจและจิตวิญญาณได้
ฉันอยากรู้จริงๆว่าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันไปใช่มั้ย

I won’t let go (I won’t let go, no no, no no no no)
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในคืนนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันจะเป็นเชือกชูชีพให้เธอเองในราตรีนี้

I won’t let go
I won’t let go

ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
ไม่มีวันปล่อยมือเธอ

เมาท์มอยกันได้เลยนะจ๊ะ

comments

You may also like...